Τα τρόφιμα θα χαλάσουν.
Κάνε μια λίστα. Θα πάω για ψώνια πριν τελειώσουν όλα.
- Σώζεται; - Με τίποτα.
Πρέπει ν'αρχίσω απ'την αρχή.
Θα ζητήσω απ'το στούντιο παράταση, όταν φτιαχτεί το τηλέφωνο.
Τι επιλογή έχουν;
Μπορούν να φτιάξουν αφίσα με ΡhotoShop σε μια μέρα!
Το κάνουν συχνά. Δυο κεφάλια.
'Επρεπε να το κατεβάσω χτες βράδυ. Βλακεία μου.
Δεν ήξερες ότι θα πέσει δέντρο!
Θα πάρω και πλαστικό και ταινία.
Θα το κλείσω πριν νυχτώσει, θα παραγγείλω και τζάμι.
'Ηταν το δέντρο του παππού σου. Αυτό που είχε φυτέψει.
'Επαιζα σ'αυτό το δέντρο.
Είμαστε ασφαλείς, όμως, αυτό έχει σημασία.
Μαμά, μπαμπά, ελάτε να δείτε!
Μπίλι, ηρέμησε. Δε θέλω να τρέχεις έτσι.
Ελάτε! Το σπιτάκι διαλύθηκε!
Μαμά, πρέπει να έρθετε!
Ο καταστροφολόγος μίλησε κι έφυγε.
- Πώς με κάνεις πάντα να γελάω; - 'Εχεις πολύ χαμηλά κριτήρια.
Πάμε να δούμε τη ζημιά.
Το δέντρο του Νόρτον.
Εννοείς το νεκρό δέντρο που του ζητούσα να κόψει τρία χρόνια;
- Διαλύθηκε τελείως. - Δεν κάνεις πλάκα.
Κοίτα εκεί!
Τι είναι, μπαμπά;
Ομίχλη.
- Στη λίμνη; - 'Εχει ξαναγίνει αυτό.
Απ'το βουνό;
Δύο μέτωπα που άφησε η καταιγίδα. Κάτι τέτοιο.
- Είσαι σίγουρος; - Δεν είμαι μετεωρολόγος, γλύκα.
Ντύσε τον Μπίλι. Θα τον πάρω μαζί μου.
- Εντάξει. Πού πας; - Να μιλήσω στον γείτονα.
- Μην ανησυχείς, δε θα τον δείρω. - Θα σου πει να τον μηνύσεις.
Και ίσως θα έπρεπε.
Μία περιουσιακή διαφορά μ'αυτόν μου φτάνει.
Θα ζητήσω την ασφάλειά του.
Γαμώτο!
Μαλακισμένο! Πούστικο!
Βάλ 'το μπρος...
- Είδες το σπιτάκι, υποθέτω. - Ναι. Και λοιπόν;
Τίποτα. Νομίζω ότι πρέπει ν'ανταλλάξουμε ασφάλειες.
Αυτό μόνο.
Ο ασφαλιστής θα με λατρέψει.
Γαμώτο! Το αμάξι!
Θα έφερνα το στέισον-βάγκον...
...αλλά είχε τόσο καλό καιρό που ήθελα το κάμπριο.
Λυπάμαι, φίλε. Το εννοώ. Ειλικρινά.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
'Ηταν σε άριστη κατάσταση. Κρίμα που έγινε έτσι.
Λοιπόν, θα βρω το τηλέφωνο του ασφαλιστή και θα στο φέρω.
- Εντάξει; - Κανένα πρόβλημα.
Θα πας καθόλου στην πόλη σήμερα;
Δουλεύουν εντατικά... 'Ισως έρθει το ρεύμα.
- Φοβερή καταιγίδα, ε; - Απίστευτη.
Χτες βράδυ νόμιζα ότι θα απογειωθούμε!
Ο WZΟΝ έκλεισε, αλλά ο Πόρτλαντ εκπέμπει ακόμα.
- Μπαμπά, κοίτα! - Είναι οι τύποι απ'τη Βάση.
Απ'το βουνό; Το Σχέδιο'Αροουχεντ;
Είσαι ντόπιος. Ξέρεις τι κάνουν εκεί πάνω;
'Ερευνα πυραυλικής προστασίας. Θα έχεις ακούσει τις ιστορίες.
Η γυναίκα στο πλυντήριο λέει ότι έχουν...
...έναν ιπτάμενο δίσκο και κατεψυγμένους εξωγήινους.
Ναι, η μις'Εντνα... Η μις Ταμπλόιντ.
"Γέννησα το παιδί του Γέτι!"
"Το Πρόσωπο του Σατανά σε Φλεγόμενη Πετρελαιοπηγή!"
- Βιάζονται. - 'Ισως κόπηκε το ρεύμα τους.
Ακόμα δεν έχω σήμα.
Προχώρα εσύ. Θα πάρω τη Στεφ από θάλαμο.
- Να πάω με τον κ. Νόρτον, μπαμπά; - Ναι, αν του κρατάς το χέρι.
Ορίστε η λίστα. Θα σας δω μέσα.
Κράτα τον απ'το χέρι.
'Εχετε πήξει;
Οι μισοί δεν ήρθαν και δεν έχουμε ρεύμα.
- Δεν έχετε γεννήτρια; - Μόνο για τα ψυγεία.
Καλώς ήρθατε στον Μεσαίωνα. Φέρτε το μπλοκ επιταγών σας.
Μπορείς να κρατήσεις το παιδί την Πέμπτη;
Ναι, σίγουρα.
Η καταιγίδα. 'Ολοι μαζεύουν εφόδια. Αυτό γίνεται απ'το πρωί.
- Φρικτή μέρα, ε; - Είναι όλοι τσαντισμένοι σήμερα.
Καλημέρα, κ. Κάρμοντι.
Με τέτοιες ουρές, δεν είναι και τόσο καλή.
- Ψυχραιμία, φίλε. - Σίγουρα.
Η γυναίκα σου έπρεπε να ήταν γιατρός, με τέτοια γράμματα!
Ναι, πρέπει να το συνηθίσεις.
Ψώνισε και θα σε δω στο ταμείο.
Ντέιβιντ, ευχαριστώ που με βοήθησες.
Θα γίνετε φίλοι με τον κ. Νόρτον, μπαμπά;
Δεν ξέρω. Το "φίλοι" είναι λίγο παρατραβηγμένο.
- Αλλά δεν είστε θυμωμένοι πια. - Μάλλον όχι.
Είναι μια αρχή κι αυτό.
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
- Το λεωφορείο φεύγει σε 30'. - Θα προλάβουμε.
Πάρτε τις προμήθειες. Θα σταθώ στην ουρά.
Γεια σου, Μπίλι Ντρέιτον. Πώς άντεξες την καταιγίδα;
Μπήκε ένα δέντρο στο στούντιο χτες.
Και το σπιτάκι διαλύθηκε. 'Επεσε το δέντρο του κ. Νόρτον.
Λυπάμαι που τ'ακούω.
- Εσείς πώς τα πήγατε; - Καλά. Για τη δουλειά ανησυχώ.
Σίγουρα θα έπεσαν όλες οι πινακίδες.
Είχαμε ζημιές στο σχολείο.
Δε φτιάξαμε τη στέγη όταν έπρεπε.
Αλλά κάθε χρόνο μειώνονται τα κονδύλια...
Η εκπαίδευση έπρεπε να ήταν προτεραιότητα στη χώρα.
Αλλά δεν είναι.
Η κυβέρνηση έχει άλλα σχέδια.
Επιχορηγήσεις σε εταιρείες και βόμβες, ας πούμε.
- Μπαμπά, έπιασε φωτιά; Η μαμά; - Είναι καλά. Μην ανησυχείς.
Πρόσεχε τι κάνεις, Σάλι.
'Εχουμε δέκα μέρες άδεια. Δες τα χαρτιά.
Οι άδειες ανακλήθηκαν. Δεν ξέρω γιατί.
Πάω να δω το φαρμακείο. Θα βρεθούμε στο τζιπ, σε 5 λεπτά.
Είναι διαταγή.
Γαμώτο!'Αλλη μισή ώρα και θα είχαμε φύγει!
Κάτι είναι στην ομίχλη!
- Κάτι πήρε τον Τζον Λι! - Νταν, ηρέμησε.
Κάτι στην ομίχλη πήρε τον Τζον Λι! Τον άκουγα να ουρλιάζει!
Κλείστε τις πόρτες!
Μπαμπά, πάμε σπίτι;
Μη βγείτε έξω! Κάτι υπάρχει στην ομίχλη! Πήρε τον Τζον Λι!
- Εγώ πάω στο αμάξι μου. - Κύριε, όχι!
- Μπαμπά... - Μην ανησυχείς.
Είναι νέφος, απ'τους μύλους στο Ράμφορντ.
Κάποια χημική έκρηξη.
Είναι θάνατος.
Αυτό ήταν σεισμός.
Σας είπα, ανατινάχτηκαν οι μύλοι.
Είστε όλοι καλά; Χτύπησε κανείς;
Μείνετε όλοι εκεί που είστε. Μη βγείτε απ'το μαγαζί.
Πρέπει να γυρίσω στα παιδιά μου!
'Οχι! Μη βγεις έξω. Καραδοκεί ο θάνατος εκεί.
- Είναι το τέλος του κόσμου. - Σταμάτα!
Παρακαλώ, ηρεμήστε όλοι.
Δίκιο έχει. Ας ηρεμήσουμε κι ας δούμε τι έγινε.
Λυπάμαι, δε μπορώ να μείνω. Πρέπει να πάω στα παιδιά μου.
- Κυρία, δε μπορείτε να βγείτε. - 'Ισως είναι δηλητηριώδες νέφος.
- Τον άκουσες να ουρλιάζει; - Συμφωνώ. Θα μείνουμε εδώ.
Δε μ'ακούτε. Δε μπορώ να μείνω εδώ.
Η Γουάντα προσέχει τον Βίκτορ. Είναι μόνο οχτώ χρόνων.
Καμιά φορά ξεχνάει ότι πρέπει να τον προσέχει.
Τους είπα ότι θα λείψω λίγα λεπτά.
Είναι μόνο οχτώ χρόνων.
Για χάρη τους... Μη φύγεις.
Δε θα με βοηθήσει κανείς;
Δε θα συνοδεύσει κανείς μια κυρία στο σπίτι της;
Εσύ;
Πρέπει να φροντίσω το δικό μου παιδί.
Ελπίζω να καείτε στην κόλαση!
- Παρακαλώ, περιμένετε... - 'Αφησέ με.
Μαζέψτε τα γυαλιά.'Εχει είδη πρώτων βοηθειών στο Διάδρομο 3.
'Ολα εντάξει... Ηρέμησε, πρωταθλητή.
Δε μπορείς να κλαις έτσι.
Θα πάθεις κακό. Πρέπει ν'αναπνεύσεις.
Θέλω τη μαμά.
Ανάπνευσε, εντάξει;
'Εχει να κάνει πιπίλα απ'όταν ήταν δύο ετών.
'Εχει πάθει σοκ. 'Ολοι μας έχουμε πάθει σοκ.
Δεν έχετε γνωριστεί. Αμάντα Ντάνφρι.
Είναι καινούργια στην πόλη.
Διδάσκει την Τρίτη Τάξη και τα παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Τα παιδιά τη λατρεύουν.
Ο Ντέιβιντ είναι καλλιτέχνης. Φτιάχνει αφίσες για ταινίες.
Κι εγώ...
Κι εγώ φλυαρώ, σαν γριά σε τσάι!
Τα νεύρα μου, υποθέτω.
- Εντάξει ο μικρός; Πώς είναι; - Είναι ζεστός.
- Θα του φέρω ασπιρίνη. - Στον Διάδρομο 3.
- Πώς είναι ο Νταν; - Η μύτη του δεν αιμορραγεί πια.
Είναι πιο ήρεμος. Του έδωσαν Βάλιουμ.
Πώς μπήκε έτσι εδώ μέσα; Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Θέλω κάτι να σκεπάσω τον γιο μου. 'Εχεις κουβέρτες;
'Εχω καλύμματα στη ζώνη φόρτωσης.
Πάω να δω τους άλλους. Αν θες κάτι, φώναξε.
- Σάλι, τον προσέχεις λίγο; - Βοηθάω στο καθάρισμα.
Θα τον πάρω εγώ.
- Μπαμπά, μη φεύγεις. - Πάω να σου φέρω μια κουβέρτα.
Είναι εδώ η κ. Ρέπλερ κι η κ. Τέρνερ.
Εγώ θα είμαι κοντά. Μην ανησυχείς, εδώ είμαι.
Θες να ξαπλώσεις;
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι και να δούμε τι έγινε.
Πώς θα γίνει αυτό; Δεν έχουμε σήμα, ούτε ασύρματο.
Είναι προφανές ότι πρόκειται για φυσική καταστροφή.
Εγώ δε βλέπω τίποτα προφανές.
- Και τίποτα φυσικό. - Ακριβώς.
Η Μέρα της Κρίσεως έφτασε επιτέλους.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο φυσικό ή προφανές.
Εσείς το προκαλέσατε αυτό με την αμαρτωλή κι ακόλαστη ζωή σας.
- Το ακούσατε αυτό; - Τη γεννήτρια; Θα τη δούμε.
Εγώ έκλεισα τη γεννήτρια γιατί κλωτσούσε.
- Δεν άκουσε κανείς τον ήχο; - Ποιον ήχο;
Δεν ξέρω.
'Εναν παράξενο θόρυβο. Στο σκοτάδι.
Σαν να έσπρωχνε κάτι την πόρτα.
Το άκουσες πριν σβήσουν τα φώτα ή μετά;
Μετά. Αλλά το άκουσα.
- Δε σε λέει κανείς ψεύτη. - 'Ετσι μου φάνηκε.
Μην κάνεις έτσι, κ. Ντρέιτον. Τρόμαξες, σίγουρα.
Πάμε να το δούμε όλοι;
Βρωμάει πολύ εδώ. Μάιρον, έλεγξέ το.
Βάλ 'το μπρος.
Εντάξει, κλείσ'το.
Γαμώτο, βρωμάει!
Κάτι βούλωσε την εξάτμιση από έξω.
Βάλτε τη μπρος και θα πάω να δω τι τη μπλοκάρει.
- Δε μπορείς να το κάνεις! - Γιατί; Ηλεκτρική πόρτα είναι.
'Ισως δεν είναι συνετό να τον στείλουμε έξω.
- Καλά, θα πάω εγώ. - Δεν πρόκειται γι'αυτό.
- Δε μπορώ να το κάνω, λες; - Θέλω. Δική μου ιδέα ήταν.
Περίμενε! Τζιμ σε λένε, σωστά;
Δεν καταλαβαίνετε...
'Η δε θέλετε να καταλάβετε. Δεν είναι συνηθισμένη ομίχλη.
- Αν ανοίξετε και μπει κάτι... - Σαν τι;
Σαν αυτό που άκουσα... Κάνετε τους χαζούς;
Με συγχωρείς, κ. Ντρέιτον, αλλά δε με πείθεις ότι άκουσες κάτι.
Δεν ακούμε τίποτα τώρα, σωστά; Ακούει κανείς;
Βλέπεις;
Ξέρω ότι είσαι σπουδαίος καλλιτέχνης...
...με διασυνδέσεις στο Χόλυγουντ...
...αλλά δεν είσαι καλύτερος από μας.
Δεν είπα αυτό.
Και δε μ'αρέσει να με λέει χαζό...
...κάποιος σπουδαγμένος, επειδή τρόμαξε.
Δεν έχει σημασία η γεννήτρια. Τα τρόφιμα θα κρατήσουν.
Θα βάλω μπρος.
Εσύ άνοιξε την πόρτα και βγες όταν έχεις χώρο.
Περιμένετε!
Θα τον αφήσετε να ρισκάρει έτσι για μια αχρείαστη γεννήτρια;
Θα το βουλώσεις επιτέλους;
Θα σου πω κάτι, κ. Ντρέιτον.
Την επόμενη φορά που θα μιλήσεις, μέτρα τα λόγια σου...
...γιατί βαρέθηκα τις μαλακίες σου!
- Είναι τρέλα! - 'Αφησέ τον.
Πρόσβαλα τον ανδρισμό τους;
- 'Εχασαν το μέτρο. - Τι γίνεται εδώ;
'Εξω ήταν τρομαγμένοι.
Εδώ μπορούν να λύσουν ένα πρόβλημα και θα το λύσουν.
'Ετοιμος, μικρέ;
Νορμ, μην το κάνεις.
Είναι λάθος.
Αδερφή!
Σταμάτα το!
Είδες τον μπαμπούλα;
Τρομακτικό, έτσι, Νορμ;
Τι διάολο; Πάρτε το! Πάρτε το από πάνω μου!
Πάρτε το! Βοήθεια!
Είναι κι άλλα!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Τι διάολο περιμένετε;
Κράτα τον ακίνητο!
Ξεκίνα τη γεννήτρια.
Λυπάμαι.
Πού να καταλάβω τι εννοούσες;
Είπες ότι άκουσες κάτι. Πού να καταλάβω τι εννοούσες;
'Επρεπε να πεις τι εννοούσες.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιο μεγάλο πουλί.
Σκότωσες αυτό το παιδί.
Το είδες καλά;
Είδες τι έκανες;
Μην τον χτυπάς άλλο! Δεν ωφελεί σε τίποτα.
Μαλάκα! Σκότωσες αυτό το παιδί!
Εντάξει. Τελείωσα.
Τι κάνουμε τώρα;
Κλείνουμε τη γεννήτρια... Πρώτα αυτό.
Λυπάμαι...
Λυπάμαι για το παιδί...
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Δεν τον αναγκάσαμε.
Παιδί ήταν. Αναμενόμενο να είναι ανόητος.
Εσείς τι δικαιολογία έχετε;
Φύγετε από 'δω.
Πηγαίνετε στο μαγαζί. Μείνετε κοντά στην πόρτα.
Μην πείτε τίποτα σε κανέναν.
'Οχι ακόμα.
Ντέιβιντ, μου φωτίζεις λίγο;
Πρέπει να το πούμε στους άλλους. Να τους εμποδίσουμε να βγουν.
Δε θα μας πιστέψουν.
- Πρέπει να μας πιστέψουν. - Ούτε εγώ το πιστεύω.
Είναι αδύνατον αυτό που είδαμε. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Τι θα πούμε;
Πώς θα τους πείσουμε;
'Ολι, πού διάολο ήταν συνδεδεμένα τα πλοκάμια;
Θεέ μου, είσαι καλά;
- Δεν είναι δικό μου αίμα. - Τι διάολο έγινε;
Θα σου εξηγήσω σε λίγο. Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι πρώτα.
Δε μπορώ ν'αφήσω τον Μπίλι να με δει έτσι. Είναι ήδη τρομαγμένος.
Δώσε μου ένα λεπτό. Απασχόλησέ τον.
Λυπάμαι για τον Νορμ.
Δε δικαιολογούμαι. Απλώς το λέω.
Πρέπει να το πούμε στους άλλους. 'Οχι πώς έγινε, αλλά...
'Εχουμε μπλέξει άσχημα. Πρέπει να το ξέρουν.
Και οι ξένοι; 'Εχουμε πολλούς στο μαγαζί.
- Ο Μπρεντ Νόρτον. - Ο φαφλατάς;
Είναι δικηγόρος στη Ν.Υ όρκη.
'Ισως γίνει Ανώτατος Δικαστής κάποτε.
Αυτό μετράει πολύ παντού. Κάν'το γρήγορα, Ντέιβιντ.
Πρέπει να δούμε πώς θα το εμποδίσουμε να μπει.
Τι εννοείς, να μπει; 'Εκλεισες την πόρτα φόρτωσης.
Ναι, αλλά όλη η πρόσοψη του μαγαζιού είναι τζάμι.
Ο τύπος που μπήκε με τη ματωμένη μύτη...
Τρόμαξε τον κόσμο με τις παραισθήσεις του.
Δεν ξέρω πώς να το πω, οπότε απλώς θα το πω.
- Είδαμε πλοκάμια. - Δεν πάει καλά, έτσι;
- Ορίστε; - 'Ελα εδώ.
Πες του.
Είναι αλήθεια.
Πλοκάμια.
Κύριοι...
Δεν είμαι τόσο χαζός.
Για τι με περάσατε; Σοκάρομαι!
Είναι άκομψο να με κάνετε να φανώ ανόητος με ό,τι έγινε.
Δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
'Ελα στη ζώνη φόρτωσης. Θα σου δείξω.
Αίμα... 'Ενα κομμάτι πλοκάμι στο έδαφος.
Τι εννοείς, όχι;
'Εχουμε άλλα προβλήματα να αντιμετωπίσουμε.
Κι αυτό το γελοίο αστείο παρατράβηξε.
Κύριε Νόρτον, τι λόγο θα είχαμε...
Είναι εκδίκηση για τη μήνυση που του'κανα κι εσείς τον στηρίζετε!
Δεν έφτανε που κέρδισες; Πρέπει να με ταπεινώσεις κι άλλο;
Θα μου δείξεις ένα λαστιχένιο φίδι κι οι χωριάτες θα γελάνε;
- Πρόσεξε πώς μιλάς. - Μας παρεξηγείτε, κ. Νόρτον.
Δε σας αρέσουν οι ξένοι.
Ξοδεύω λεφτά και πληρώνω φόρους εδώ, και σε έχω δει...
...να μιλάς πίσω απ'την πλάτη μου.
Τώρα στηρίζετε ο ένας τον άλλον.
Είμαι ανόητος. Πίστεψα ότι ήσουν ευγενικός σήμερα.
Ευχαριστώ που με διορθώνεις.
Και χαίρομαι που έπεσε το δέντρο στο σπιτάκι σου!
Το διέλυσε! Τέλεια! Μείνετε μακριά μου.
Ξέρω ότι φοβάσαι. Κι εγώ φοβά- μαι. Αλλά εδώ κινδυνεύουν ζωές.
Η ζωή του γιου μου! Σε χρειά- ζομαι, Μπρεντ. Σε παρακαλώ.
Ξεκόλλα, εντάξει; Θα σε σύρω ως εκεί, αν χρειαστεί!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Θα σου κάνω μήνυση πάλι! Και θα πας φυλακή!
Μου επιτέθηκε. Είστε μάρτυρες... Είναι τρελός.
Δεν είναι τρελός. Μακάρι να ήταν, αλλά δεν είναι.
Θέλετε να έρθετε όλοι εδώ;
Πρέπει να ακούσετε κάτι. Σας αφορά όλους.
Μια στιγμή. Δεν ξέρω τι κάνετε.
Πίνεις; Για όνομα του Θεού,'Ολι!
Θες να σε αναφέρω; Θα γράψω ονόματα, με πρώτο το δικό σου.
- Θα κάνω αναφορά στην Αστυνομία. - Μπαντ, γράψε τα ονόματα.
Στο μεταξύ, σκάσε και άκου.
Ο κ. Ντέιβιντ Ντρέιτον.
Ακούστε τι έχει να πει, αν σκέφτεστε να φύγετε.
'Ολα θα πάνε καλά. Μη φοβάσαι.
Λοιπόν, έτσι έχουν τα πράγματα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτή η ομίχλη...
...αλλά υπάρχουν επικίνδυνα πράγματα εκεί.
- 'Ετσι ακριβώς είναι. - Τι πράγματα;
Δεν το είδα. 'Εγινε πολύ γρήγορα. 'Επεσα κάτω.
Πήγαμε στη ζώνη φόρτωσης, ο Τζιμ, ο Μάιρον...
...ο'Ολι, εγώ και ο Νορμ, το παιδί με τις σακούλες.
Ανοίξαμε την πόρτα...
...για να βγει ο Νορμ και να καθαρίσει την εξάτμιση.
- Κάτι τον πήρε. - Τον πήρε; Τι εννοείς;
Τον σκότωσε. Τον έσυρε μακριά.
Παιδιά, δεν ξέρω τι είναι αυτά τα πράγματα.
Είδαμε μόνο πλοκάμια.
Πλοκάμια, λέει. Πλοκάμια απ'τον Πλανήτη Χ.
Είναι ψέμα. Αυτοί οι άνθρωποι λένε ψέματα.
- Είναι μαλακίες. - Φυσικά. Είναι τρέλες.
Τα πλοκάμια βγαίνουν απ'τις μπύρες, μάλλον.
Μη μας πιστεύεις. Πήγαινε να δεις.
Τι διάολο είναι αυτό;
Φαίνεται ότι έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα εδώ.
'Αφησέ με...
...να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους.
'Αφησέ με να κηρύξω τον Λόγο Σου.
'Ασε να λάμψει το φως Σου, γιατί δεν είναι όλοι κακοί.
Δε μπορεί να είναι όλοι κακοί.
Μερικοί μπορούν να σωθούν, σωστά;
Ναι, μερικοί μπορούν να βρεθούν...
...στις πύλες του Παραδείσου με τη χάρη Σου.
Πρέπει να το πιστέψω, αν και ξέρω...
...ότι οι πιο πολλοί θα καούν στην κόλαση.
Αν μπορέσω να σώσω λίγους...
...έστω έναν...
...τότε η ζωή μου θα έχει κάποια αξία.
Θα έχω υψώσει το ανάστημά μου.
Θα έχω κερδίσει μια θέση πλάι Σου.
Θα έχω εκπληρώσει τον σκοπό Σου στη γη.
'Ηθελα να πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει, ελεύθερα.
Θέλω να σας πω ότι δεν πειράζει αν φοβάστε.
Αν χρειάζεστε μια φίλη, κάποιον να μιλήσετε...
'Εχω έναν φίλο. Τον Θεό, εκεί ψηλά.
Του μιλάω κάθε μέρα. Μην είσαι συγκαταβατική.
Ποτέ! Μη με χλευάζεις!
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Θα σου πω κάτι...
Τη μέρα που θα θελήσω μια φίλη σαν εσένα...
...θα καθίσω κάτω και θα χέσω μία!
'Ισως το πιστεύετε αυτό. 'Ισως να είναι παραίσθηση.
Το γεγονός είναι ότι τα στοιχεία είναι ανεπαρκή.
Δεν είσαι στο δικαστήριο.
Δε δικάζεις. Μόνο ζημιά κάνεις μιλώντας έτσι.
Ρίξε όσο αίμα αγελάδας θες, δεν ξεγελάς κανέναν.
'Ασ'το, Ντέιβιντ.
Μερικούς ανθρώπους δεν τους πείθεις με τίποτα.
Η άρνηση είναι δυνατό πράγμα.
Συνέχισε. Εγώ δεν ανακατεύομαι. Και κανείς σκεπτόμενος άνθρωπος.
Συνέχισε να σκέφτεσαι, κύριε δικηγόρε.
Δεν υπάρχει υπεράσπιση μπροστά στον Θεό.
Δεν υπάρχει έφεση στην κόλαση.
Ούτε εδώ υπάρχει άμυνα. Ούτε με όλο το λίπασμα του κόσμου.
'Οσο ψηλά κι αν το στοιβάξετε, είναι μόνο σακιά με σκατά.
'Οσοι θέλετε να σκεφτούμε λογικά και να βρούμε μια λύση...
...ελάτε μαζί μου, όσοι θέλετε να στοιβάζετε σκυλοτροφές...
...ελεύθερα.
Κολλήσαμε τα παράθυρα όσο καλύτερα γινόταν.
Μονωτική ταινία και σακιά...
- Είναι τόσο άσχημα; - Δεν είναι ευχάριστα.
Ουδείς πιο τυφλός απ'αυτόν που δε θέλει να δει.
Ανοίξτε τα μάτια σας. Αφήστε τα λέπια να πέσουν.
'Εχουν όλα γραφτεί...
Αποκάλυψη, κεφάλαιο 15.
"Και εγεμίσθη ο ναός από καπνού εκ της δόξης του Θεού...
...και εκ της δυνάμεως αυτού, και ουδείς ηδύνατο να εισέλθη...
...εώσου τελειώσωσιν αι επτά πληγαί των επτά αγγέλων. "
Τι λες; Τι προτείνεις;
Να ετοιμαστούμε όλοι...
...να συναντήσουμε τον Δημιουργό μας.
Να συναντήσουμε σκατά!
Κυρά μου, πρέπει να σου κόψουμε τη γλώσσα!
Το τέλος του κόσμου ήρθε, όχι με φλόγες, αλλά με ομίχλη.
Ετοίμασε τον κώλο σου να δεχτεί τη μπότα μου!
- Δε χρειάζεται αυτό. - Μάιρον, ηρέμησε τον φίλο σου.
Προσπαθώ να σώσω την ψυχή σου, ανόητε.
Οι άπιστοι αμφιβάλλουν ως το τέλος.
'Ενα τέρας τράβηξε αυτό το άμοιρο παιδί.
Πράγματα στην ομίχλη. Αμφιβάλλετε;
Τότε βγείτε έξω. Βγείτε έξω και χαιρετήστε.
Βούλωσέ το, κυρά μου, για τον Θεό.
- Τρομάζετε τα παιδιά. - Πρέπει να φοβούνται. Πρέπει.
Τα όμορφα, αγνά μυαλουδάκια τους έχουν διαφθαρεί...
...με ψέματα, με λόγια για τον μοντέρνο Θεό.
'Η για χωρίς Θεό.
'Ενας Θεός υπάρχει. Ο Θεός των Ισραηλιτών.
Είναι σκληρός και εκδικητικός...
...και τον χλευάζουμε πολύ καιρό.
Και τώρα ζητάει εκδίκηση με αίμα.
Είναι ώρα να πάρετε θέση...
Οι διασωθέντες κι οι καταδικασμένοι.
Διαβάστε τη Βίβλο. Zητάει εξαγνισμό. Αίμα.
Ο Νόρμι ήταν ο πρώτος. Τώρα ο Θεός καλεί και εμάς.
'Ηρθε ο λογαριασμός. Πρέπει να πληρωθεί.
'Οπως ο Αβραάμ θυσίασε τον μοναχογιό του...
...για να αποδείξει...
'Αλλη μια προκαταβολή. Κι άλλα κέρματα στο βάζο.
Ωραία. Εγώ δε μπορώ να τη χτυπήσω, εσύ μπορείς.
Είναι πολύ της Παλαιάς Διαθήκης για τα γούστα μου.
Θα σας κυνηγήσουν.
'Ισως απόψε, όταν πέσει το σκοτάδι.
Θα έρθουν απόψε. Και θα πάρουν κάποιον άλλον.
Θα δείτε. Κι όταν έρθουν, θα φωνάξετε στον Θεό...
Θα ικετεύσετε τη Μητέρα Κάρμοντι να σας δείξει τον δρόμο.
Ως τότε, αν δεν το βουλώσεις, θα σου κλείσω το στόμα.
Για δοκίμασε,'Ολι Γουίκς... Κι εσύ, σκύλα...
Αν τολμήσεις να με ξαναχτυπήσεις...
...θα πέσεις στα γόνατα μπροστά μου πολύ σύντομα.
'Οσοι δεν είστε ντόπιοι, πρέπει να μάθετε ότι η κ. Κάρμοντι...
...είναι λίγο ασταθής.
Μη μου το λες! Πώς το κατάλαβες;
Τι γίνεται, φίλε;
Γιατί δεν έρχονται οι φίλοι σας;'Εχουν τανκς.
- Γιατί δεν τους καλείτε; - Δε λειτουργούν τα τηλέφωνα.
- Δεν έχετε ασύρματο; - Τι γίνεται, μεγάλε;
- Θέλω να έρθουν οι φίλοι τους. - Θα το έκαναν, αν μπορούσαν.
- Παιδιά, θέλουμε βοήθεια. - Βέβαια. Παιδιά, σηκωθείτε.
- Είσαι καλά; - Δε μ'αρέσει αυτή η κυρία.
Ούτε εμένα. Αλλά ξέρεις κάτι;
'Ισως φοβάται κι αυτή. Τι λες;
Είναι καλά η μαμά;
Μπίλι... Δεν ξέρω.
Συγγνώμη για τις φορές που ήμουν άτακτος.
Η μαμά σ'αγαπάει πάρα πολύ.
Σίγουρα είναι καλά.
Σου υπόσχομαι, θα κάνω ό,τι μπορώ για να γυρίσουμε κοντά της.
Με το υγρό και τις σφουγγα- ρίστρες θα φτιάξουμε δαυλούς.
'Εχουμε και μαχαίρια.
'Ισως είναι χαζή ερώτηση, αλλά υπάρχει όπλο στο μαγαζί;
Σε παρακαλώ! Εδώ δεν είναι Λ.'Αντζελες.
'Εχω καραμπίνα στο φορτηγό μου.
- Θα προσπαθήσω, αν θέλετε. - Δεν είναι καλή ιδέα, κ. Κορνέλ.
Το όπλο ήταν ιδέα του άντρα μου.
Λείπει συχνά για δουλειές. Δεν είναι γεμάτο.
Είναι άχρηστο άδειο.
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - 'Εχω ρίξει σε πεδίο βολής.
Πέτυχα τον στόχο μερικές φορές.
Λοιπόν, έχουμε όπλο. Ξέρει κανείς να ρίχνει;
Ξέρω εγώ.
Εσύ;'Ολι, σε παρακαλώ.
'Εχω κάνει σκοποβολή.'Ημουν πρωταθλητής Πολιτείας το '94.
- Είστε τρελοί που φεύγετε. - Αφήστε μας να περάσουμε.
- Ας το συζητήσουμε. - Το αποφασίσαμε. Φεύγουμε.
Ο κ. Μάκι θα ψήσει κοτόπουλο στο γκριλ.
- Ας καθίσουμε και... - Να σ'αφήσουμε να μιλάς;
'Εχω δει πολλές δίκες. 'Εχεις ξεγελάσει πολλούς δικούς μου.
Τι θα πει αυτό; 'Ανθρωποι είναι.
Ακούστε. Βιώνουμε κάποια καταστροφή.
Δεν ξέρω αν είναι φυσική...
...αλλά σίγουρα δεν είναι υπερφυσική.
Ούτε βιβλική.
Και, κ. Κάρμοντι, μόνο αν ζητήσουμε βοήθεια θα σωθούμε.
Θα βγούμε έξω.
- Δεν το συζητώ άλλο. - Μια χάρη θέλω να ζητήσω.
- Δέσε αυτό στη μέση σου. - Γιατί;
Για να ξέρουμε ότι προχωρήσατε τουλάχιστον 90 μέτρα.
Θα το κάνω εγώ.
- Θα πας μαζί τους; - Εγώ;'Οχι, ευχαριστώ.
Ο τύπος είναι πολύ αγχωμένος. Θα σκοτώσει κανέναν.
Αλλά θα χρειαστούμε την καραμπίνα σου.
Είδα πού πάρκαρες. Κόκκινο φορτηγάκι, στην πέρα είσοδο, ε;
'Εχεις κότσια, μικρέ.
Οι κάλυκες είναι στο ντουλαπάκι.
Πρόσεχε το σκοινί. Αν τεντωθεί, θα το κόψω.
Για να καταλαβαινόμαστε.
Δε μπορώ να σε μεταπείσω;
Δεν υπάρχει τίποτα έξω, Ντέιβιντ.
- Τίποτα στην ομίχλη. - Κι αν κάνεις λάθος;
Τότε υποθέτω...
...ότι εγώ θα είμαι ο χαμένος.
Θα στείλουμε βοήθεια.
Θα πεθάνετε εκεί έξω. 'Ολοι σας.
Τρελόγρια, κι εγώ πιστεύω στον Θεό.
Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι ένα αιμοσταγές κάθαρμα.
Πες τα στον Διάβολο, όταν τον συναντήσεις.
Συζητήστε το.
Πάμε προς το κέντρο της πόλης.
Κρατήστε το χαλαρό...
Κοιτάξτε...
Κινείται γρήγορα.
Πάνε καλά.
Κόψε το σκοινί!
Κλείσε την πόρτα!
Βλέπετε τώρα;
Πιστεύετε;
Μισή ώρα μέρα ακόμα.
- Πώς πάνε τα φώτα; - Τα συνδέουμε.
- Κοίτα. - Κλείσε το ρεύμα!
Οι μπαταρίες δεν είναι φορτι- σμένες. Θ'αδειάσουν γρήγορα.
Σε 5-10 λεπτά.
- Και αν... - Εντάξει. Μόνο για επείγοντα...
Αν κάτι μπει στο μαγαζί.
- Γουέιν, με τρόμαξες. - Συγγνώμη, Σάλι.
Είπα να έρθω να δω πώς τα πας.
- Αντέχω. Εσύ; - Ανησυχώ για τους δικούς μου.
Μένουν στην οδό Σόραμ. Λιγότερο από πέντε μίλια μακριά.
Οι δικοί σου;
Λείπουν. Είναι στη θεία μου, στη Βοστώνη.
- Τυχεροί.'Αρα είναι καλά. - Το ελπίζω.
Πότε θα πας στο Ιράκ;
Σε δυο βδομάδες.
Φοβάσαι που θα πας εκεί;
Πώς και δε μου ζήτησες ποτέ να βγούμε;
Φλερτάραμε στο σχολείο. Ξέρω ότι σου άρεσα.
Πώς και δε βγήκαμε;
Είμαι χαζός, μάλλον.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Απλώς δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Στα αποδυτήρια, στη δουλειά.
Να μείνουμε λίγο εδώ;... Μόνο εσύ κι εγώ...
Τα φώτα στο πάρκιν άναψαν.
Χρονοδιακόπτης. Θα'ναι άλλη γραμμή.
'Ισως μπορούμε να συνδεθούμε, να πάρουμε ηλεκτρικό.
Θα πρέπει να βγούμε έξω.
'Εντομα είναι αυτά;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
"Κι απ'τον καπνό πετάχτηκαν ακρίδες πάνω στη γη... "
"Και τους δόθηκε δύναμη... "
"... όπως έχουν δύναμη οι σκορπιοί."
Κοιτάξτε τα έντομα!
'Αναψε τα φώτα πίσω!
Τα τραβάει το φως, νομίζω.
- Προσέξτε! - Σβήστε τα φώτα!
Προσέξτε!
"Και ήκουσα φωνή μεγάλη λέγουσα προς τους αγγέλους... "
"Υπάγετε... "
".. και εκχέατε εις την γην τας φιάλας του θυμού του Θεού."
'Ολι, το τζάμι θα σπάσει!
- Σβήστε τα φώτα! - Φωτιά!
Σάλι, πρόσεξε!
Για να δω!... Θα γίνεις καλά!
Δώσε μου αναπτήρα!
Ανάπνεε!'Ελα!
Γαμώ την προστασία για τα παιδιά!
- Ρίξ'του! - Δε μπορώ, θα σπάσω το τζάμι!
Θες τα φώτα;
Πού είναι οι πυροσβεστήρες;
Σκότωσέ το!
Θέλουμε δαυλούς στο παράθυρο!
Τη ζωή μου... Τη ζωή μου για Σένα!
Γεννηθήτω το θέλημά Σου.
Μπαμπά!
Τα σκοτώσαμε όλα;
Είχε δίκιο. Το είχε πει ότι θα γινόταν έτσι.
Είπε ότι θα έρχονταν τη νύχτα.
Είπε ότι κάποιος θα πεθάνει.
'Ολα εντάξει... 'Ονειρο έβλεπες.
- 'Ηταν ένα κακό όνειρο. - Θέλω τη μαμά μου.
Το ξέρω... Και βέβαια τη θέλεις.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Κοιμήσου.
'Ολα θα είναι καλύτερα το πρωί.
Σε συμπαθεί, νομίζω.
Δε μ'αρέσει που του λέω ψέματα.
'Εχεις παιδιά;
'Οχι. Πάντα ήθελα, αλλά...
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
'Ισως είναι καλύτερα έτσι.
Απόψε είδα πλάσματα που δεν έπρεπε να υπάρχουν.
Νομίζω ότι θα ξυπνήσω στο τρελάδικο.
Δεν είσαι η μόνη. Είμαστε όλοι στην ίδια θέση.
Δε θα τελειώσει αυτό, έτσι;
Ντέιβιντ, ο Τζο χειροτερεύει.
Τζο... Τι γίνεσαι, φίλε;
Ντέιβιντ, εσύ είσαι;
Ναι, φίλε. Πώς είσαι;
Είναι άσχημα.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιος πόνος.
Αν δε μπορείτε να με βοηθήσετε...
...πρέπει να το τελειώσετε.
Ο'Ολι έχει το όπλο, έτσι;
- Αποκλείεται. - Μη μου πας κόντρα σ'αυτό.
Θα το κάνω μόνος μου. Δώσε μου το όπλο.
- Δε φτάσαμε ακόμα εκεί. - Σε παρακαλώ!
Τζο, άκου...
Φίλε, κάτι θα σκεφτούμε.
Θέλω να κάνεις κουράγιο λίγο ακόμα. Μπορείς;
Μείνε μαζί του. Θα γυρίσω.
Χ άτι, πρέπει να πάω στο μπάνιο. Θα προσέχεις τον Μπίλι;
- Είδες τίποτα; - Το τελευταίο έφυγε γύρω στις 4.
- Ξημερώνει. Τι σκέφτεσαι; - Τον Τζο.
Αν δεν πάρει αντιβιοτικά, θα πεθάνει από μόλυνση.
Και χρειάζεται παυσίπονα.
'Εχουμε μόνο αλκοόλ και ασπιρίνες.
Σκέφτεσαι να πας στο φαρμακείο;
Η Α'ι'ρίν Ρέπλερ λέει ότι έχουν φάρμακα για εγκαύματα.
- Ξέρει πού τα έχουν. - Δε σκέφτεσαι σοβαρά να πας!
Σκέφτομαι και κάτι άλλο. Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
- Μόνιμα, εννοώ. - Γιατί;'Εχουμε πολύ φαγητό.
Τι θα γίνει αν κάποιο πλάσμα σπάσει το τζάμι;
Εννοώ τα μεγάλα, που σκότωσαν τον Νορμ.
Κι οι δαυλοί δε λειτούργησαν τόσο καλά!
Παραλίγο να κάψουμε το μαγαζί!
Η Χάτι...
Εντάξει, μαλακά...
Δεν ξέρω πόση ώρα ήταν έτσι.
'Ηταν δίπλα μας. Νόμιζα ότι κοιμόταν.
'Εχω το τζιπ μου. Είναι έξω.
Λες να φύγουμε;
Πρώτα πρέπει να πάμε στο φαρμακείο.
Να φέρουμε φάρμακα. Αλλιώς, ο Τζο'Ηγκλετον θα πεθάνει.
Δε θα τον αφήσουμε. Αλλά μετά...
Το τζιπ χωράει 8 άτομα.
Θα πάμε νότια, όσο αντέχουν τα καύσιμα, μακριά απ'την ομίχλη.
- Αυτό είναι το σχέδιο; - Αυτό έχω.
Δεν το εννοείς. 'Οχι μετά απ'ό,τι έπαθε ο Νόρτον.
Αμάντα, σκέψου. Ο Νόρτον έφτασε 60 μέτρα απ'το μαγαζί.
Μέχρι εκεί έφτασε το σκοινί. Το τζιπ μου είναι πιο κοντά.
Η ομίχλη μπορεί να έχει καλύψει όλη την ακτογραμμή!
'Η και όλο τον κόσμο. Είμαστε νεκροί, έτσι κι αλλιώς.
'Εχουμε ένα όπλο. Πόσες σφαίρες;
- Δέκα. - Δέκα σφαίρες! Χριστέ μου!
Εντάξει, δέκα.
Θα σας πω κι άλλο λόγο για να φύγουμε από 'δω.
Αυτή. Η κ. Κάρμοντι.
Η δικιά μας φανατική.
Θέλω να φύγω πριν την πιστέψουν.
Δίκιο έχει. Σε λίγο θα την πιστέψουν.
Μα είναι προφανές ότι είναι τρελή.
- Μερικοί, ίσως, αλλά... - Μετράω τέσσερις.
Τους μιλάει τώρα. Σε λίγο θα'χει κι άλλους.
Αύριο βράδι θα έχει ολόκληρο εκκλησίασμα.
Και τότε θ'ανησυχούμε για το ποιον θα θυσιάσει.
Εσένα, Αμάντα; Τον γιο μου;
- 'Εχει δίκιο. - Δεν πιστεύεις στους ανθρώπους.
- Καθόλου. - Δεν το δέχομαι αυτό.
Οι άνθρωποι είναι καλοί.
Ντέιβιντ, είμαστε πολιτισμένη κοινωνία!
Ναι, όσο δουλεύουν οι μηχανές...
...αλλά αν ρίξεις τους ανθρώπους στο σκοτάδι...
...αν τους τρομάξεις, αν δεν υπάρχουν κανόνες...
...θα δεις πόσο πρωτόγονοι είναι.
Αν τρομάξουν αρκετά, θα κάνουν ό,τι θες.
Θα στραφούν σε όποιον τους υποσχεθεί μια λύση.
'Ολι, στήριξέ με!
Μακάρι να μπορούσα. Ως είδος, είμαστε βασικά τρελοί.
Ονειρευόμαστε λόγους για να αλληλοσκοτωθούμε.
Γιατί έχουμε πολιτική και θρησκεία, λες;
Αυτό είναι λάθος!
Δεν αποφασίζουμε τώρα.
Πρώτα θα πάμε στο φαρμακείο.
Αυτό θα είναι το τεστ μας.
Εντάξει, Μπιλ. Θα σου φέρω κόμικς.
Δεν τα θέλω. Θέλω να μείνεις εδώ.
Δε θ'αργήσω. Δίπλα θα πάω.
Θα είσαι ασφαλής.
Μπαμπά, υπάρχουν πράγματα εκεί έξω. Πράγματα.
Ναι. Αλλά τη μέρα είναι λιγότερα.
Θα περιμένουν στην ομίχλη κι όταν γυρίσεις...
...θα σε φάνε.
Μπαμπά, μην πας!
Θα γυρίσω.
Μπιλ, στο υπόσχομαι. Θα γυρίσω και θα σε πάω στο σπίτι.
Εντάξει; Μαζί. Θα πάμε σπίτι.
Αν συμβεί οτιδήποτε, γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω αμέσως.
Αν μου συμβεί κάτι, φρόντισε τον Μπίλι.
'Οπως μπορείς. Για όσο μπορείς.
Το τζιπ είναι δικό σου.
Πάρ'τον από 'δω. Απλώς οδήγα.
Πού πας, κ. Ντέιβιντ Ντρέιτον;
Βιάζεσαι να ορφανέψει το παιδί σου;
Δε σε αφορά το παιδί μου.
Ακούστε. Πάμε στο φαρμακείο.
Θα φέρουμε προμήθειες.
'Ισως υπάρχουν παγιδευμένοι εκεί.
Ακούστε! Δε θα διακινδυνεύσουμε.
Αν γίνει κάτι, θα γυρίσουμε αμέσως.
Και θα φέρετε μαζί σας τα τέρατα της κολάσεως.
'Εχει δίκιο. Θα μας προσέξουν. Θα τα κάνετε να έρθουν.
- Γιατί δεν κάθεστε ήσυχοι; - Ησυχία το λες αυτό, κυρά μου;
Θέλετε να μας σταματήσετε;
Εξηγήστε στον Μπόμπι γιατί δε φέρνουμε φάρμακα για τον Τζο.
- Θα πάω, έστω και μόνος. - Θα πεθάνεις εκεί, νεαρέ.
Αν βγεις έξω, θα σε κάνουν κομμάτια.
Κι η περηφάνεια σου θα μας αφανίσει όλους.
Θα γυρίσουν για μας, όπως είπε η κυρία.
Θέλετε να συμβεί αυτό;
Αυτή η ύβρις προκάλεσε την οργή του Θεού.
Αυτή η περηφάνεια...
- Βούλωσέ το, όρνεο! - Σκύλα!
Δεν είναι κακός ο λιθοβολισμός.
Το κάνουν και στη Βίβλο, σωστά; Κι έχω πολλά μπιζέλια!
Ντέιβιντ, αν θες να πας, τώρα είναι η ώρα.
Θα βοηθήσουν οι'Ενοπλες Δυνάμεις;
Τζιμ Γκρόντιν, σε είχα μαθητή, σωστά;
- Εμένα και την αδερφή μου. - Πήγατε χαμένοι. Μετά από σένα.
Αυτό είναι; Αυτοί μόνο θα πάμε;
Λοιπόν, μονή γραμμή, ένας-ένας. Εντάξει;
Ας τελειώνουμε.
Μείνετε κοντά.
- Δε βοηθάς, κ. Κάρμοντι... Σκάσε! - Εσύ να σκάσεις!
Φύλα τις μπαταρίες.
'Αφησαν τις πόρτες ανοιχτές.
Μπήκε κάτι μέσα, λες;
Ας πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε κι ας φύγουμε.
Τα φάρμακα είναι εκεί, στο κουβούκλιο.
Μην το κάνεις αυτό.
- Πού είναι το SiΙvadene; - Στο ψυγείο. Κοίτα εκεί.
- Το βρήκα. - Ωραία.
- 'Ολι, τι ψάχνουμε; - Πενικιλλίνη, αντιβιοτικά...
Παυσίπονα... Vicodin ή Οxycontin.
Γρήγορα. Κάτι ακούω.
Κάτι πολύ παράξενο.
Θεέ μου!
Να κι άλλος!
Παιδιά, πάμε να φύγουμε! Τώρα!
Συγγνώμη! Βοηθήστε με!
- Γαμώτο! Δε βγαίνει! - Θα προσπαθήσω να το κόψω.
- Κάνε κουράγιο. - Εμείς φταίμε για όλα.
'Εχει κολλήσει.
Τα νιώθω!
Ρίξ'του!
Ποιος έχει ζώνη;
Πάμε να φύγουμε!
Εμπρός! Πάμε!
Σκοτώστε το!
Είναι νεκρός! 'Αφησέ τον!
'Ελα, γρήγορα!
Πού είναι ο Μπόμπι;
Είναι νεκροί! Είναι όλοι νεκροί!
Είδαμε τη γη να εξαγνίζεται με μαστίγια και σκορπιούς.
Είδαμε τη γη να ξερνάει...
...αισχρότητες και χυδαιότητες...
- Πόση ώρα είμαι αναίσθητος; - 'Ολη τη μέρα.
'Ηρθες εδώ και έπεσες για ύπνο.
Λιποθύμισα, μάλλον.
Κατέβασα ρολλά για λίγο. Συγγνώμη.
- Πώς είναι ο Τζο; - Πέθανε όσο κοιμόσουν.
Αργήσαμε.
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν τη φωνή της!
Δεν είναι όνειρο. Ξεσηκώνει τον κόσμο.
Το κορίτσι πέθανε. Το αγόρι κάηκε στο πίσω δωμάτιο.
Πίστεψαν ότι είναι μέντιουμ, ότι έχει ανοιχτή γραμμή με τον Θεό.
Γιατί όχι; Δεν το βουλώνει ποτέ!
Σαν τους λόγους του Κάστρο.
Σκέφτεσαι να φύγεις, λέει ο'Ολι. Είμαι μέσα.
'Οχι. Λυπάμαι. Είδες τι συνέβη στον Μπόμπι και στον Μάικ.
Δεν το ξανακάνω, δε θα είμαι υπεύθυνος.
Ξανασκέψου το.
Τι θα τα διώξει; Ο βράχος δεν τους κρύβει, ούτε τα δέντρα.
- Τι θα το τελειώσει; - Ο εξαγνισμός!
- Για τι πράγμα μιλάμε; - Για εξαγνισμό!
Καλώς ήρθατε στο Σέσαμι Στρητ. Η λέξη σήμερα είναι "εξαγνισμός. "
Αλληλούια!
Αυτός δεν είναι καλά μετά το φαρμακείο.
'Εχασε το μυαλό του.
Δεν έχουν περάσει ούτε δυο μέρες!
Δε θα περάσω εδώ τη ζωή μου.
Μπορώ να μαζέψω κάποιες προμήθειες...
...και να τις κρύψω στα ταμεία.
Δική σου η ιδέα. Δικό σου το αμάξι. Εσύ αποφασίζεις.
Προτιμώ να πεθάνω έξω προσπαθώντας.
Θέλω να μάθω τι αντιμετωπίζουμε. Τι είναι αυτή η ομίχλη.
- Θα μιλήσω στους στρατιώτες. - Τι σχέση έχουν;
- 'Ακουσες τον στρατονόμο. - Δεν ξέρω καν αν μιλούσε.
'Ηταν μια τρέλα.
Είπε ότι λυπάται. Αυτό δεν είπε;'Οτι λυπάται;
- Είπε ότι έφταιγαν αυτοί. - Τι εννοούσε;
Αυτό θα μάθουμε.
Α'ι'ρίν, μείνε με τον Μπίλι.
"Και ο έβδομος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού εις τον αέρα...
...και εξήλθε φωνή μεγάλη από του ναού του ουρανού λέγουσα...
...ετελέσθη. "
"Και έγειναν φωναί και βρονταί και αστραπαί...
...και έγεινε σεισμός μέγας. "
- Οι φίλοι σου; - Δεν τους είδα.
- Δύσκολο να τους χάσεις εδώ. - Δεν είμαι φύλακάς τους.
- Τι θες από μένα; - Τι ξέρεις για την ομίχλη;
Τίποτα. Δεν έχω καμιά σχέση.
'Αλλα είπε ο στρατονόμος πριν βγουν αράχνες από μέσα του.
Δεν είναι στο μαγαζί.
Μόνο στη ζώνη φόρτωσης δεν ψάξαμε.
Εσύ ξέρεις. Είδες το πρόσωπο του Θεού απόψε. Πες μας.
Ιδού ένας γέρος που είδε! Είδε!
Θέλω να σας σώσω. Θέλω να πάμε μαζί στην αγκαλιά του Θεού.
Παιδιά!
Μόνο εδώ μπορεί να είναι.
Σας είπα, δεν ξέρω πού είναι.
Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν. Είπαν ότι θα το έκαναν, αλλά...
Αφού άκουσαν τι είπε ο στρατο- νόμος, είπαν ότι θα το'καναν.
Αλλά δεν το πίστεψα!
Είναι το Σχέδιο'Αροουχεντ;
Η ομίχλη... Είναι κάποιο στρατιωτικό λάθος;
- Τι κάνετε εκεί πάνω; - Σε πιάσαμε τώρα, κάθαρμα!
Αυτοί ήταν! Αυτοί μας το έκαναν αυτό!
Αυτοί προκάλεσαν την τελική οργή!
Αυτοί οι δυο κρεμάστηκαν επειδή ήξεραν!
- 'Ηξεραν απ'την αρχή! - Είναι τρελός!
Το άκουσαν κι αυτοί! Για το Σχέδιο'Αροουχεντ στο βουνό!
Αυτό το προκάλεσε! Αυτό προκάλεσε την οργή του Θεού!
Στρατιώτη Τζέσαπ...
Δεν ήμουν εγώ.'Ημουν απλώς τοποθετημένος εκεί.
- Δε φταίω! - Μαλακίες!
Είμαι ντόπιος. Οι πιο πολλοί με ξέρετε.
Σταμάτα την κλάψα, αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα!
Πες μας!
'Ακουσα διάφορα.
Ναι, όλοι ακούσαμε διάφορα.
Πίστευαν ότι υπάρχουν άλλες διαστάσεις...
...άλλοι κόσμοι γύρω μας, και ήθελαν να φτιάξουν...
...ένα παράθυρο για να δουν τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.
Αλλά το παράθυρο έγινε πόρτα, έτσι;
Οι επιστήμονες ήταν!... Οι επιστήμονες!'Οχι εγώ!
Θα άνοιξαν τρύπα κι ο άλλος κόσμος μπήκε στον δικό μας!
Αυτό έλεγε ο Ντόναλντσον πριν αυτοκτονήσει!
Εγώ δεν καταλάβαινα.
Δε φταίω εγώ.
Δε φταίει αυτός!
Κανείς δε φταίει, ποτέ.
Αλλά το αρνείται...
Δείχνει με το δάχτυλο, ο Ιούδας ανάμεσά μας.
Εσύ! Δεν έμαθες ακόμα;
Δεν έμαθες την αλήθεια; Τιμωρούμαστε.
Γιατί; Επειδή πήγαμε κόντρα στο θέλημα του Θεού.
Επειδή παραβήκαμε τους αρχαίους Του νόμους.
Φτάσαμε στο φεγγάρι!
Διαχωρίσαμε το άτομό Του!
Βλαστοκύτταρα!'Αμβλωση!
Καταστρέψαμε τα μυστικά της ζωής...
...που μόνο ο Θεός έχει δικαίωμα σε αυτά!
Ξέρω. Είναι αλήθεια.
Και τώρα τιμωρούμαστε.
'Ηρθε η ώρα της κρίσης.
Οι δαίμονες της κόλασης είναι ελεύθεροι.
Κι ο'Αψινθος φλέγεται!
- Και φταίει αυτός! Ναι! - 'Οχι, δε φταίω εγώ!
Αυτοί έφτυσαν στο μάτι του Παντοδύναμου!
- Δώστε τον στο κτήνος. - Εξαγνισμός!
Ας μυρίσει το βδέλυγμα το αίμα του.
Περιμένετε!'Οχι!
Σας παρακαλώ!
Το κτήνος θα μας αφήσει ήσυχους απόψε.
Αύριο... θα περιμένουμε και θα δούμε.
Συγγνώμη που σε άφησα, φίλε.
Δε θα σε ξαναφήσω ποτέ.
Το υπόσχεσαι;
Τώρα θα μου δώσεις την καλύτερη υπόσχεσή σου.
Την καλύτερη, και δε θα την παραβείς ποτέ.
Πες μου.
Υποσχέσου ότι δε θα αφήσεις τα τέρατα να με πάρουν.
Ποτέ.'Ο,τι κι αν γίνει.
Στο υπόσχομαι.
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Μπίλι. Περισσότερο από καθετί.
Ξημέρωσε.
Φίλε, έτοιμος να φύγουμε;
'Εκρυψα τα τρόφιμα στο ταμείο 2.
Πέντε σακούλες. Τα παίρνουμε και φεύγουμε.
Το αμάξι μου είναι στην κεντρική λωρίδα.
'Οποιος φτάσει πρώτος, ανοίγει τις πόρτες.
Θα μπούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Κλέβεις φαγητό τώρα;
Φεύγουμε, κ. Κάρμοντι.
Κάνε στην άκρη, παρακαλώ.
Δε σου επιτρέπω να φύγεις.
Είναι ενάντια στο θέλημα τού Θεού. Δεν το μάθατε ακόμα;
Δεν αποδείχτηκαν όσα είπα ξανά και ξανά;
Δεν έδειξα ότι είμαι το σκεύος Του;
Τι πρόβλημα έχετε;
Δεν πιστεύετε στον Θεό;
Δε σ'ενόχλησε κανείς. 'Εχουμε το ίδιο δικαίωμα.
Τον ακούσατε.
Αυτοί έφεραν αυτό το κακό πάνω μας.
Αυτοί που αρνούνται να υποκύψουν στο θέλημα του Θεού...
...και το θεωρούν δικαίωμα.
Αμαρτωλοί και περήφανοι!
Υπερόπτες! Προνομιούχοι!
Χλευάζουν εμάς και τον Θεό μας...
...την πίστη μας, τις αξίες μας, τον τρόπο ζωής μας.
Χλευάζουν την ταπεινότητα και την ευλάβειά μας.
Μας κατουράνε και γελάνε.
Απ'αυτούς... πρέπει να προέλθει το αίμα της θυσίας.
Απ'αυτούς, το αίμα του εξαγνισμού.
Για δοκιμάστε!
- Θέλουμε το αγόρι. - Πίσω!
Αρπάξτε το παιδί!
Και πιάστε και την πόρνη!
Πιάστε τους! Σκοτώστε τους όλους!
Τη σκότωσα.
Ευχαριστώ,'Ολι.
Πάμε.
Βγάλε απ'τη μέση το μηχάνημα πάγου.
Τη σκότωσες. Τη δολοφόνησες!
Δε θα τη σκότωνα, αν υπήρχε άλλος τρόπος.
Γι'αυτό σε ευχαρίστησα.
Λοιπόν, πάμε!
Πού είστε;
- Πρέπει να φύγουμε! - Χάθηκαν!
Είναι εκεί; Μας βλέπουν;
Θα φύγουμε;
Ντέιβιντ, μπες στο αμάξι!
Πρέπει να φύγουμε.
Της είπα ότι θα το έφτιαχνα.
Το μπροστινό παράθυρο ήταν σπασμένο.
Το δέντρο...
Το δέντρο του παππού μου.
Λυπάμαι, Ντέιβιντ. Λυπάμαι πολύ.
Ας δούμε πόσο μακριά...
...θα μας πάνε τα καύσιμα.
'Ισως βγούμε απ'την ομίχλη.
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Δε μπορεί κανείς να πει το αντίθετο.
'Οχι. Δε μπορεί κανείς να το πει.
'Εχουμε...
...τέσσερις.
Τέσσερις σφαίρες.
Μα είμαστε πέντε!
Κάτι θα σκεφτώ.
Ελάτε!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.